BLADAJA

V

Valou

14/05/2009 13:52

J'ai appris cette chanson en atelier chant au Cri du Choeur à Toulouse. Le titre de cette chanson tchèque est Pisnicka et les paroles : Bladaya bladaya Bostse loubou rada Zdolieka topoznam Kno-o holou bouye Stsi tsa ye stiem ladsi Eyso a ye stiem ladsi Bostse loubou rada Etse ye daleko Hey e tse ye daleko Ouzgambis nou-ou rouye Voilà, on a appris les 3 voix et c'est très beau !

V

Valou

14/05/2009 08:20

J'ai appris cette chanson en atelier chant au Cri du Choeur à Toulouse. Le titre de cette chanson tchèque est Pisnicka et les paroles : Bladaya bladaya Bostse loubou rada Zdolieka topoznam Kno-o holou bouye Stsi tsa ye stiem ladsi Eyso a ye stiem ladsi Bostse loubou rada Etse ye daleko Hey e tse ye daleko Ouzgambis nou-ou rouye Voilà, on a appris les 3 voix et c'est très beau !

S

Soares

08/04/2009 22:57

Dans la chanson Bladaja (Bladaya?), qui sais les mots exactes, la transcrition phonetique e la traductions de: Zdoleka to poznam (ou: Zdoleka to proznam,) Knoko bolubuje (ou: Kdo koholubuje,) Esceje daleko (ou: Esce je doleko,) Ej esceje daleko (ou: Ejesce je doleko,) Uz gambysnu ruje (ou: Uz gamby snnuruye)

S

Soares

08/04/2009 22:36

Voici une traduction en anglais de Bladaja faite par une investigatrice de l'Université de Cambridge: I am pale, I am pale, because I like to love . The young man is even paler Oh, the young man is even paler, because he likes to love even more Est-ce que vous connaîssez une autre traduction?

S

Soares

08/04/2009 22:24

Voici une transcrition de Bladaja obtenue par une investigatrice de l'Université de Cambridge dans l'Institute Languistique de l'Académie Slovaque de Sciences: BÄ¾ada ja, bÄ¾ada ja, bo Å¡e Ä¾ubu rada. Å ohaj eÅ¡Äe bÄ¾adÅ¡i Ej, Å¡ohaj eÅ¡Äe bÄ¾adÅ¡i, bo Å¡e Ä¾ubu radzi Pronounciation of the diacritics: Ä¾ is as in o[li]oj j is as in o[y] Å¡ as is [sh]oot Ä as in [ch]eek

Bladaya

Partager cet article